La Vie

Bu çeviride kültür farklılıkları ve toplum anlayışları üzerinndeki farklılıklardan dolayı yaşadğımız sıkıntıların bir çok şekilde çözümünü araştırdık ve ürün, yapı, reklam, slogan ve göstergeleri hedef kitlemize göre lokaliez etmeye çalıştık. Lokalizasyon çalışmamız belki de çeviriden daha önemli bir yer kapladı.

Dans cette traduction, nous avons essayé de trouver des solutions aux problèmes que nous avons rencontrés en raison des différences culturelles et des différences de compréhension de la société, et nous avons essayé de localiser les produits, les structures, les publicités, les slogans et les indicateurs en fonction de notre public cible. Notre travail de localisation a peut-être occupé une place plus importante que la traduction.

Çeviri detayları,

Orijinali bu olan ammbalajımızın çevirisi ise;